L'interprétation de conférences et l'interprétation au tribunal: une analyse contrastive

Lo studio muove da riflessioni inerenti alla modalità attuativa ed al contesto situazionale ascrivibile all’interpretazione forense; della stessa vengono enucleati i tratti fondanti, con particolare riferimento alla funzione dell’interprete in un contesto in cui massimo rilievo rivestono, per lo stesso, parametri quali neutralità da un lato e massima visibilità dall’altro. Tale formato è indi raffrontato con quello dell’interpretazione simultanea in sede congressuale, ove il comportamento traduttivo assume caratteristiche del tutto proprie. Un case study in ambito forense esemplifica quanto esposto sul piano dell’indagine teorica.