L'articolo precisa la prassi editoriale e correttoria di Giovanni Battista Ramusio nell'edizione dell'antologia "Navigationi et viaggi", da lui curata e pubblicata per l'editore veneziano Giunti negli anni 1550-59. La scelta di un campione di testi, sui quali è stato condotto un confronto sulle fonti utilizzate da Ramusio (reali, dove fosse possibile accertarlo, o presunte), ha consentito di precisare la ricorsività di alcune correzioni sintattiche e lessicali, volte a modernizzare la lingua delle relazioni di viaggio e a modificarla in direzione puristica. L'analisi consente di smentire le infondate critiche mosse, nel corso dei secoli, alla procedura correttoria condotta da Ramusio, che si mostra invece pienamente consapevole dello spessore politico del suo progetto linguistico.
Correzioni sintattiche e lessicali di Giovanni Battista Ramusio nelle "Navigationi et viaggi" (I volume, 1550)
ROMANINI, FABIO
2004-01-01
Abstract
L'articolo precisa la prassi editoriale e correttoria di Giovanni Battista Ramusio nell'edizione dell'antologia "Navigationi et viaggi", da lui curata e pubblicata per l'editore veneziano Giunti negli anni 1550-59. La scelta di un campione di testi, sui quali è stato condotto un confronto sulle fonti utilizzate da Ramusio (reali, dove fosse possibile accertarlo, o presunte), ha consentito di precisare la ricorsività di alcune correzioni sintattiche e lessicali, volte a modernizzare la lingua delle relazioni di viaggio e a modificarla in direzione puristica. L'analisi consente di smentire le infondate critiche mosse, nel corso dei secoli, alla procedura correttoria condotta da Ramusio, che si mostra invece pienamente consapevole dello spessore politico del suo progetto linguistico.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
