Il lavoro desidera essere una guida per traduttori e/o interpreti interessati professionalmente nel campo della geologia senza una conoscenza di base dei termini specifici. Il lavoro non è un glossario particolarmente approfondito, ma introduce molti termini in diverse sezioni che fanno capo alle seguenti branche della geologia: geologia strutturale, geomorfologia, mineralogia, paleontologia, petrografia, petrologia, sedimentologia e stratigrafia. L'utente può trovare sotto ogni sezione un breve profilo della branca relativa seguita da una bibliografia introduttiva e da un elenco di termini inglesi pertinenti con spiegazione ed equivalente traduzione in italiano. Alla fine del glossario sono stati forniti degli utili suggerimenti per chi affronta la traduzione, una abbondante bibliografia sia tecnica che linguistica ed è stato riportato un vocabolario inglese-italiano e italiano-inglese di tutti gli oltre 700 termini analizzati.
On Geological Translating from Italian to English: some practical observations
KELLETT, CYNTHIA JANE MARY
1983-01-01
Abstract
Il lavoro desidera essere una guida per traduttori e/o interpreti interessati professionalmente nel campo della geologia senza una conoscenza di base dei termini specifici. Il lavoro non è un glossario particolarmente approfondito, ma introduce molti termini in diverse sezioni che fanno capo alle seguenti branche della geologia: geologia strutturale, geomorfologia, mineralogia, paleontologia, petrografia, petrologia, sedimentologia e stratigrafia. L'utente può trovare sotto ogni sezione un breve profilo della branca relativa seguita da una bibliografia introduttiva e da un elenco di termini inglesi pertinenti con spiegazione ed equivalente traduzione in italiano. Alla fine del glossario sono stati forniti degli utili suggerimenti per chi affronta la traduzione, una abbondante bibliografia sia tecnica che linguistica ed è stato riportato un vocabolario inglese-italiano e italiano-inglese di tutti gli oltre 700 termini analizzati.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
