Double parton scattering and hadron structure in transverse space