From Didactas to Ecolingua: an ongoing research project on translation and corpus linguistics