Production and detection of dark matter candidates: the PVLAS experiment