Spectroscopy of Muonic Hydrogen with a Compact FEL