La resa dello stile tragico in tre volgarizzamenti di Lucano