Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo. Lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto