Informational analysis to assess diagnostic accuracy of a medical test