The HGLM approach to claims reserving with diagonal effects