Altronauti

Il volume Altronauti aggruma 17 studi e saggi su 8 scrittori di frontiera italiani (Dante, Alasia, Svevo, Saba, Slataper, Tomizza, Martelli, Prenz) e altrettanti scrittori sloveni (Trubar, Gradnik, Bevk, Bartol, Kosovel, Pahor, Tavčar, Zlobec) cronologicamente allocabili in un arco temporale che va dal Trecento ad oggi. I temi approfonditi sono molteplici: dall'ampia ricezione dantesca nella cultura slovena e tra i popoli slavomeridionali alla formativa, pluriennale permanenza tra il 1524 e il 1542 a Trieste del padre delle lettere slovene, Primož Trubar; dal primo esempio di conversazione pratico-turistica italo-slovena, il "Ragionamento famigliare del viandante col paesano" contenuto nel "Vocabolario italiano-sloveno" di Alasia da Sommaripa, all'indagine imagologica sugli eterostereotipi dello sloveno e dell'italiano nelle rispettive letterature di fine Ottocento e inizio Novecento; dalle fortune soprattutto traduttive di Gradnik, Bevk, Bartol, Kosovel, Pahor, Tavčar o Zlobec nel milieu culturale italiano, alla speculare accoglienza in terra slovena dell'arte di Tomizza, Martelli o Prenz. La monografia esibisce il proprio baricentro tematico nella prevalente appartenenza degli autori trattati al medesimo territorio di confine, al Nordest altoadriatico, nella loro navigazione letteraria verso l'Altro e nel loro inquadramento storicoletterario in una peculiare “letteratura di frontiera”, una scrittura cioè ontologicamente, identitariamente, etnicamente bina o plurima che soltanto territori multiculturali o città confinarie, qual è ad es. la slataperiana Trieste dalla “doppia anima”, riescono a forgiare dall’endemica compresenza di popoli, storie, tradizioni e lingue insieme diverse e complementari, autonome e creole, uniche e unite.