Alcibiade, Cratero e gli archivi giudiziari ad Atene