La ricerca terminologica nella traduzione specializzata: un esperimento con approcci diversi