Draft common frame of reference, diritto privato europeo e metodologia del common core