Virgili Dino, insegnante e scrittore