Zorzut Rodolfo (Dolfo), insegnante, folclorista e scrittore