Lingua di conferenza

Con questo contributo si propongono alcune riflessioni sull’italiano parlato alle conferenze internazionali. Si sono analizzati alcuni degli elementi caratteristici di registro e di varietà dei discorsi tenuti in occasione di conferenze che si avvalevano dell’interpretazione simultanea, poiché la veste linguistica al pari del contenuto può rappresentare un ostacolo per l’interpretazione. Commenti sull’oscurità e complessità dell’esposizione di interventi in italiano sono frequenti fra interpreti stranieri e italiani, mentre sono più rari per gli interventi in lingua straniera. L’esperienza didattica conferma le difficoltà di comprensione che può creare il testo di un intervento in italiano a studenti di madrelingua italiana. Prima di tradurlo o interpretarlo nella lingua straniera è necessario riformularlo in italiano, parafrasarlo, semplificarlo. Riconoscere e capire quali elementi nella forma linguistica rendono problematica la comprensione di un testo, permette di ridurre lo sforzo cognitivo necessario per acquisire nuove informazioni e applicare strategie atte a semplificare il testo da interpretare.