Forme e modalità dell'acculturazione epigrafica tra diglossia e digrafia