Photoionization cross sections by Stieltjes imaging technique applied to Coupled-Cluster Lanczos pseudospectra