«La Voce trentina» nei suoi rapporti con la cultura triestina