Perdita, adattamento e compensazione degli elementi umoristici nelle traduzioni italiane di Astérix