Titles as (para)texts. Form, function, translation