Billy Elliot, Swan Lake, and Shifting Queering Effects