Traduttori, registi e interpreti: dal testo drammatico alla scena