Emergent Properties and Functions of Nanoconfined Nucleic Acid Architectures