ArTS Archivio della ricerca di Trieste
ArTS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca adottato dall' Università degli Studi di Trieste
EnglishTelevision is one of Dialogue Interpreting’s privileged settings. Televised talk show interaction is show aimed at entertaining off-screen viewers. The very existence of an off-screen audience affects every action performed by on-screen interlocutors, whose primary goal is providing entertainment. Interpreters actively participate in the interaction, co-constructing it together with host and guest(s). Television interpreters divest themselves of their traditional invisibility and acquire a higher degree of autonomy, although still abiding by the show and entertainment principles. The pedagogic relevance of our data is its awareness-raising potential on the additional challenge represented by the interpreter acting as onscreen participant, thus encouraging students’ critical reasoning and stimulating meta-translational and interactional observations rather than a merely lexical and propositional analysis of the interpreter’s turns.
| Titolo: | Dialogue interpreting on television: How do interpreting students learn to perform? |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2017 |
| Serie: | |
| Abstract: | Television is one of Dialogue Interpreting’s privileged settings. Televised talk show interaction is show aimed at entertaining off-screen viewers. The very existence of an off-screen audience affects every action performed by on-screen interlocutors, whose primary goal is providing entertainment. Interpreters actively participate in the interaction, co-constructing it together with host and guest(s). Television interpreters divest themselves of their traditional invisibility and acquire a higher degree of autonomy, although still abiding by the show and entertainment principles. The pedagogic relevance of our data is its awareness-raising potential on the additional challenge represented by the interpreter acting as onscreen participant, thus encouraging students’ critical reasoning and stimulating meta-translational and interactional observations rather than a merely lexical and propositional analysis of the interpreter’s turns. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11368/2915737 |
| ISBN: | 9789027258854 |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in Volume (Capitolo,Saggio) |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| TESTO PUBBLICATODialogue_Dal Fovo-Falbo.pdf | Documento in Versione Editoriale | Digital Rights Management non definito | Administrator Richiedi una copia |
