Che cosa intendiamo per «linguaggi settoriali e specialistici»? Evoluzione terminologica e prospettive di ricerca

Negli ultimi 45 anni, come si mostra nel quarto capitolo, il cambiamento delle etichette terminologiche e l’introduzione di nuove classificazioni ha rispecchiato l’ampliarsi e il precisarsi dell’oggetto di questo ambito di indagine. Anche se il livello lessicale resta fondamentale, le ultime prospettive di ricerca tengono conto in particolare della pragmatica e delle tipologie testuali. Si tratta di aspetti importantissimi da diversi punti di vista: dalla definizione stessa di cosa sia un linguaggio settoriale, alla possibilità di valutare leggibilità e traducibilità dei testi. Traendo spunto da esempi di italiano giuridico, nel quarto capitolo, di Stefano Ondelli, si mette in luce la necessità di andare oltre la terminologia e considerare il ruolo di morfosintassi e testualità nella definizione e traduzione dei linguaggi specialistici.