Représentation de la langue française chez les apprenants universitaires italiens: illustrations à travers trois enquêtes

Si l’on considère que la langue française compte 200 millions de locuteurs dans le monde et que selon l’Ambassade de France en Italie 19% de la population connaît cette langue 1, nous voudrions comprendre quelle est l’image que les apprenants italiens, et en particulier les étudiants universitaires, se font du français. En nous appuyant sur la méthode d’analyse combinée (MAC) mise au point par Maurer à l’université de Montpellier III, nous avons effectué trois enquêtes auprès 45 étudiants provenant de différentes régions d’Italie. Nous avons constaté d’une part qu’un écart certain apparaît entre les usages réels du français d’aujourd’hui et l’image que les apprenants se font de la langue française, de l’autre que différentes représentations se dessinent en fonction du niveau linguistique de ces apprenants et du cursus auquel ils sont inscrits.