Dove, presso quali autori, quando e in che misura si manifesta il fenomeno del bilinguismo letterario nell'odierna letteratura slovena in Italia? Si tratta solo di un'isolata, personale scelta artistica operata da scrittori con particolare competenza linguistica e multiculturale o anche di un più generale riverbero letterario della crescente assimilazione nazionale tra gli sloveni in Italia? Che cosa genera e alimenta questo “code switching” letterario: ragioni identitarie, culturali, formative, commerciali, ricezionali? I poeti e narratori sloveni del Friuli Venezia Giulia che scrivono prevalentemente o saltuariamente in italiano sono letterariamente bilingui in modo del tutto equivalente? E dove va inquadrata la loro scrittura: nella letteratura italiana, slovena o nell'ibrida letteratura litoranea di frontiera? A tali quesiti cerca di fornire quanto più esauriente risposta il saggio, integrato in appendice con la relativa “Bibliografia degli autori contemporanei sloveni in Italia letterariamente bilingui”.

Zur literarischen Zweisprachigkeit slowenischer Schriftsteller in Italien

Miran Košuta
2019

Abstract

Dove, presso quali autori, quando e in che misura si manifesta il fenomeno del bilinguismo letterario nell'odierna letteratura slovena in Italia? Si tratta solo di un'isolata, personale scelta artistica operata da scrittori con particolare competenza linguistica e multiculturale o anche di un più generale riverbero letterario della crescente assimilazione nazionale tra gli sloveni in Italia? Che cosa genera e alimenta questo “code switching” letterario: ragioni identitarie, culturali, formative, commerciali, ricezionali? I poeti e narratori sloveni del Friuli Venezia Giulia che scrivono prevalentemente o saltuariamente in italiano sono letterariamente bilingui in modo del tutto equivalente? E dove va inquadrata la loro scrittura: nella letteratura italiana, slovena o nell'ibrida letteratura litoranea di frontiera? A tali quesiti cerca di fornire quanto più esauriente risposta il saggio, integrato in appendice con la relativa “Bibliografia degli autori contemporanei sloveni in Italia letterariamente bilingui”.
978-3-7720-8676-2
978-3-7720-5676-5
978-3-7720-0097-3
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Zur.pdf

non disponibili

Descrizione: Saggio in volume con relativo frontespizio, colophon e indice.
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Copyright Editore
Dimensione 36.27 MB
Formato Adobe PDF
36.27 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Zur-VQR.pdf

non disponibili

Descrizione: Contributo compresso
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Copyright Editore
Dimensione 9.2 MB
Formato Adobe PDF
9.2 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11368/2959584
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact