Audiovisual translation through the ages