Que cache donc ce mot barbare que je ne saurais voir?

Le récit que les journalistes tissent quotidiennement des faits technico-scientifiques charrie de nombreux mots "venus d'ailleurs". Termes techniques et/ou appartenant à d'autres langues, étrangers par excellence, ils se trouvent propulsés sur le devant de la scène médiatique, jargons incompréhensibles obligeant les vulgarisateurs à mettre en place des stratégies explicatives. Ainsi n'est-il pas rare, en des lieux d'émergence sur la chaine discursive d'une opacité, de rencontrer parfois, venant se glisser dans les rouages du dispositif visant à désopacifier le mot "autre", des commentaires métalinguistiques évaluations du type: "Derrière ce nom barbare se cache...", "Connu sous le terme barbare de...". C'est de cette "barbarie" du mot, explicitement pointée, qu'il est est question dans le présent article.