Večbesedni termini v turističnem terminološkem slovarju

The paper focuses on classifiying idioms (i. e. idiomatic expressions) by using selected examples which may be included in the Slovenian-English dictionary of tourism ter‑ minology. Chosen phrases were extracted from the list of frequently used multiword expressions. When arranging the entries, the distinction between a collocation and a phrase is very important, as only the latter is included as an entry (including idiomatic or non-idiomatic expressions), whereas terminological collocations are stated in the dictionary entry at one of the entry word. For example, successful tourist season as an example of a collocation of an adjective with the term that is a nominal phrase, in comparison with high tourist season as the dictionary entry. The above stated distinc‑ tion was often not easily recognizable from the list of chosen phrases, therefore we had to analyse the actual use of the selected phrase in texts collected in Multilingual Corpus of Tourist Text (TURK) manually.