La traduzione come banco di prova della qualità dei testi istituzionali

Il contributo affronta la questione della qualità redazionale dei testi istituzionali adottando una prospettiva specifica, ma che coinvolge una fetta notevole della produzione di leggi e norme ufficiali nell’Europa contemporanea. Si cerca nfatti di rispondere alla domanda che segue: «quali sono, all’atto pratico, le conseguenze del processo traduttivo sulla qualità dei testi giuridico-amministrativi dal punto di vista del loro assetto linguistico?» Naturalmente, in questa sede, la lingua in analisi è limitata all’italiano, con specifico riferimento alla Confederazione Svizzera e all’Unione Europea (UE), cioè le due principali sedi dell’esperienza traduttiva in cui esso è coinvolto in quanto lingua di arrivo. Questo duplice sguardo permette di disporre di una mole considerevole di studi e ricerche da cui trarre dati significativi in grado di tratteggiare e dettagliare una possibile risposta al quesito che ci interessa.