La traducción del lenguaje inclusivo en el ámbito jurídico

El uso del lenguaje inclusivo en el ámbito jurídico plantea importantes desafíos para los traductores, especialmente en combinaciones lingüísticas como el italiano y el español, donde el género gramatical desempeña un papel central. Este estudio analiza las estrategias de traducción empleadas en la adaptación de textos legales entre estas dos lenguas, con un enfoque especial en la preservación de la neutralidad de género y el respeto por la inclusividad. A través del análisis de documento jurídicos oficiales de la Unión Europea, se examinan las dificultades en la selección de términos neutros y en la evitación de sesgos de género. Asimismo, se evaluarán las soluciones adoptadas para mantener la precisión jurídica y la claridad sin comprometer la igualdad de género en los textos traducidos. Este estudio busca destacar buenas prácticas y áreas de mejora para la implementación del lenguaje inclusivo en el ámbito jurídico.