Measuring the redshift evolution of clustering: the Hubble Deep Field South