Entangling Oscillators Through Environmental Noise