Mismatch between X-Ray and Emission-weighted Temperatures in Galaxy Clusters: Cosmological Implications