Enhanced Anharmonicity in the Interaction of Low-Z Adsorbates with Metal Surfaces