Italo-romance etymology and dictionaries: a difficult relationship