Manipolazioni del mito e tradizione: il caso di Ercole musico