Meccanismi di appropriazione cognitiva del testo settoriale nel traduttore: un approccio intralinguistico