VLT and ACS Oservations of RDCS J1252.9-2927: Dynamical Structure and Galaxy Populations in a Massive Cluster at z = 1.237