Observation of the exclusive reaction e+ e- -> phi eta at sqrt(s) = 10.58 GeV