On a class of hyperbolic 3-orbifolds of small volume and small Heegard genus