A Lagrangian dynamical theory for the mass function of cosmic structures - II. Statistics