Exploiting the Self-Assembly Strategy for the Design of Selective Cu(II) Ion Chemosensors