Multimodal Transcriptions in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films