An algorithm for finding extremal polytope norms of matrix families