Optical analysis of the poor clusters Abell 610, Abell 725, and Abell 796, containing diffuse radio sources